Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 4:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 4:4

SV	Dit zal de dienst zijn der zonen van Kahath, in de tent der samenkomst, [te weten] de heiligheid der heiligheden.
WLC	זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Trans.	zō’ṯ ‘ăḇōḏaṯ bənê-qəhāṯ bə’ōhel mwō‘ēḏ qōḏeš haqqŏḏāšîm:

Algemeen

Zie ook: Heilige der Heiligen, Heiligheid, Tabernakel

Aantekeningen

Dit zal de dienst zijn der zonen van Kahath, in de tent der samenkomst, [te weten] de heiligheid der heiligheden.

der zonen van Kahath, van de Levieten worden de afstammelingen van Kahath (Gen. 46:11; Ex. 6:15), de tweede zoon van Levi, ingezet voor deze taak.
de tent der samenkomst, de tabernakel zelf, ter onderscheid met het gebied eromheen.
de heiligheid der heiligheden, Bij het afbreken van de tabernakel wordt meteen de aandacht besteed aan het allerbelangrijkste, nl. het heilige der heiligen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זֹ֛את

-

עֲבֹדַ֥ת

Dit zal de dienst

בְּנֵי־

zijn der zonen

קְהָ֖ת

van Kahath

בְּ

-

אֹ֣הֶל

in de tent

מוֹעֵ֑ד

der samenkomst

קֹ֖דֶשׁ

de heiligheid

הַ

-

קֳּדָשִֽׁים

der heiligheden

Dit zal de dienst zijn der zonen van Kahath, in de tent der samenkomst, [te weten] de heiligheid der heiligheden.

____

זֹ֛את MT (4QLev-Num^a) SP;
עֲבֹדַ֥ת MT 4QLev-Num^a SP;
בְּאֹ֣הֶל MT 4QLev-Num^a SP;
מֹועֵ֑ד MT (4QLev-Num^a) SP;
קֹ֖דֶשׁ MT (4QLev-Num^a) SP;
הַקֳּדָשִֽׁים MT (4QLev-Num^a) SP;
Voorkomend in 4Q23=4QLev-Num^a (identiek aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!